January 9, 2007
Dear Japan Golfers;
I am pleased to announce a new service to the Japanese ｇｏｌｆｅｒ which provides convenient access to some of California's best golf courses - www.californiagolf-japan.com. The new Japanese language version of California's official statewide golf marketing program provides a convenient and user-friendly service to play a wide range of the state's most attractive golf facilities.
I express my thanks to Watanabe-san for his efforts. He has created this website through his insights and experiences in the airline industry over the decades.
There are more than 1,000 golf courses in the Golden State. Please consider California for your next golf or leisure holiday.
Shaw Kobre
In The Loop Golf, Inc.
Manager of California Travel and Tourism Golf Co-op
（抄訳）
カリフォルニアでのゴルフがお楽しみいただけるようになる新しい予約サイトwww.californiagolf-japan.comを日本のゴルファーにお知らせでき嬉しく思います。この日本語サイトはカリフォルニア州観光局が公認するゴルフ販売促進活動の一環であり、数多くの魅力あるカリフォルニアでの皆さまのゴルフにお役にたつことでしょう。
このサイトを立ち上げた渡邉氏に感謝いたします。数十年にわたる航空業界で培われた見識、経験を持って始めて可能になったと思います。
（ゴールデン・ステート）カリフォルニアには1,000以上のゴルフ場があります。次なる海外でのゴルフ・レジャーはぜひカリフォルニアをお選びください。
ショー・コブレ
イン・ザ・ループ・ゴルフ社
ゴルフ販売促進担当部長
カリフォルニア州観光局 |
